Фінансові новини
- |
- 31.10.24
- |
- 12:14
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Як мілко орати, краще випрягати" Українське прислів'я |
Ubisoft більше не перекладатиме свої ігри українською мовою
09:25 30.10.2024 |
Всесвітньо відома французька компанія з розробки ігор Ubisoft більше не перекладатиме свої ігри українською мовою.
Про це керівна директорка Ubisoft Ukraine Ольга Сендзюк розповіла в інтерв'ю українській редакції Forbes.
"Наразі ми не маємо планів з локалізації інших ігор українською", - сказала Сендзюк.
За її словами, загалом кількість мов, на які перекладаються ігри, зменшується. Це стосується не тільки Ubisoft, а й інших розробників.
"Якщо в країні відсутній широкий ринок ігор і масовий попит на локальну мову у грі, потрапити до локалізаційної політики достатньо складно", - зазначила вона.
Вона нагадала, що у травні 2024 року компанія локалізувала українською свій безкоштовний шутер XDefiant, але кількість гравців, які обрали українську мову у цій грі, дуже незначна.
"На жаль, кількість гравців, які обрали українську мову в XDefiant, дуже незначна, хоча ми вклали багато зусиль для якісної локалізації. Вона потребувала підтримки багатьох команд Ubisoft, а також значної участі українських студій", - пояснила Сендзюк.
За її словами, що у цьому випадку локалізація гри українською мовою "була проявом солідарності та підтримки", але подальших подібних планів компанія не має.
Як писав БізнесЦензор, Ubisoft має офіс з розробки ігор в Україні.
Ubisoft є одним з найбільших ігрових видавців в Європі та США. Компанія має 25 студій в 17 країнах світу та відома розробкою таких популярних серій ігор як Assassin's Creed, Tom Clancy's Splinter Cell, Far Cry тощо.
За підрахунками Forbes, українською мовою перекладено близько 4730 ігор. Це майже вдесятеро менше, ніж російською, свідчать дані маркетплейсу ігор Steam.
Українська мова поступається російській за популярністю, але випереджає італійську та чеську. У вересні 2023 року вийшла локалізація популярної RPG-гри Cyberpunk 2077 від польської CD Projekt Red. Через два тижні після виходу локалізації Cyberpunk 2077 42% українських гравців грали з офіційною локалізацією. Інші 48% продовжували грати російською, повідомила проєктна менеджерка та інженерка з локалізації у CD Projekt Red Марія Стрільчук.
ТЕГИ
Президент Володимир Зеленський звільнив Андрія Костіна з посади
генерального прокурора України. Глава держави підписав відповідний указ.ТОП-НОВИНИ
Міністр фінансів Великої Британії Рейчел Рівз заявила в середу, що
виділить міністерству оборони додатково £2,9 млрд ($3,8 млрд) наступного
року, і пообіцяла, що щорічна підтримка України в розмірі £3 млрд ($3,9
млрд) триватиме «стільки, скільки буде потрібно».
За умови виконання всіх необхідних реформ Україна зможе стати членом Європейського Союзу впродовж п'яти наступних років, заявив єврокомісар з питань розширення Олівер Варгеї.
"За умови виконання Україною усіх умов, Єврокомісія очікує відкриття
переговорних кластерів, починаючи з "основних засад", якнайшвидше у 2025
році", - йдеться у заяві. Варто зауважити, що слово "кластери" вжито у множині. 
Оцінки виконавчого органу ЄС були представлені у рамках так званого
"пакету розширення", який Брюссель представляє щоосені для усіх
держав-кандидатів.ПІДПИСКА НА НОВИНИ
Клієнти ПриватБанку можуть за потреби знімати готівку разом з оплатою карткою товарів та послуг не тільки в Україні, а і закордоном.У РУБРИЦІ
Генеральний директор Google Сундар Пічаї заявив, що зараз понад 25%
усього нового коду в компанії створюється за допомогою штучного
інтелекту.
LinkedIn впроваджує асистента на базі штучного інтелекту для підбору
працівників. Тепер HR компаній зможуть доручити пошук кандидатів та
перегляд заявок штучному інтелекту. Про це пише TechRadar.
Pad 7 працює на чипсеті Snapdragon 7+ Gen 3, а Pad 7 Pro - на Snapdragon
8s Gen 3. Також із відмінностей - Pad 7 Pro має підтримку Wi-Fi 7, а
звичайний Pad 7 - Wi-Fi 6. Обидва планшети мають батарею ємністю 8850
мАг, але Pad 7 підтримує зарядку до 45 Вт, тоді як Pro - до 67 Вт.
Крім того, топові конфігурації MacBook Air тепер також включають 24
ГБ оперативної пам'яті. Щодо ціни, то вона не змінилась. Версія MacBook
Air з процесором M2 коштує від $999, а модель с чипом M3 стартує з
відмітки $1099.
Український застосунок цифрових послуг представлений в категорії «Застосунки та програмне забезпечення» - як винахід, що першим у світі запропонував повністю цифровий процес одруження. 
Виторг найбільш продаваного китайського автовиробника за три місяці
зріс на 24% у річному вимірі - до 201,1 млрд юанів ($28,2 млрд), хоч і
не дотягнув до прогнозу. Однак у Tesla виторг виявився меншим - $25,2 млрд.
Apple оновила 14- та 16-дюймові MacBook Pro, представивши версії з потужнішими процесорами M4 Pro та M4 Max. 14-дюймовий MacBook Pro початкового рівня також отримав невелике оновлення у вигляді додаткового порту USB-C / Thunderbolt 4 на правій стороні.BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Розробники гри The Demons Told Me to Make This Game з української студії
Haunted Dude презентували Steam-сторінку та перший трейлер свого
проєкту.
Авіакомпанії почали отримувати від Airbus вузькофюзеляжний літак, здатний замінити широкофюзеляжні на трансокеанських маршрутах.
Варто відзначити, що рекорд встановлював спеціально підготовлений
варіант-прототип Xiaomi SU7 Ultra: величезний сплітер попереду та
антикрило позаду, відсутній салон та присутній каркас безпеки тощо.
Xiaomi офіційно презентувала свій новий електричний седан SU7 Ultra,
який став доступний для покупців у Китаї. Автомобіль вражає своєю
потужністю в 1500 кінських сил та неймовірним прискоренням: він
розганяється від 0 до 100 км/год менше ніж за 2 секунди. 
Швидкість Thunderbolt 5 вдвічі вища за пропускну здатність
Thunderbolt 4. Завдяки цьому кабелю користувачі можуть досягти цієї
високої швидкості передачі даних, що робить його важливим аксесуаром для
власників нових Mac.
Новий корпус став меншим майже на 13 см та пропонує нову архітектуру охолодження через діагональну підставку на нижній частині.
Новинка доступна у двох версіях: одна має 12-ядерний процесор і
16-ядерний графічний процесор, а інша - 14-ядерний процесор з 20-ядерним
графіком. Обидві версії підтримують новітній стандарт Thunderbolt 5.0.