Фінансові новини
- |
- 03.12.24
- |
- 02:39
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Добре тому в дорозі, хто сидить на возі" Українське прислів'я |
Ubisoft більше не перекладатиме свої ігри українською мовою
09:25 30.10.2024 |
Всесвітньо відома французька компанія з розробки ігор Ubisoft більше не перекладатиме свої ігри українською мовою.
Про це керівна директорка Ubisoft Ukraine Ольга Сендзюк розповіла в інтерв'ю українській редакції Forbes.
"Наразі ми не маємо планів з локалізації інших ігор українською", - сказала Сендзюк.
За її словами, загалом кількість мов, на які перекладаються ігри, зменшується. Це стосується не тільки Ubisoft, а й інших розробників.
"Якщо в країні відсутній широкий ринок ігор і масовий попит на локальну мову у грі, потрапити до локалізаційної політики достатньо складно", - зазначила вона.
Вона нагадала, що у травні 2024 року компанія локалізувала українською свій безкоштовний шутер XDefiant, але кількість гравців, які обрали українську мову у цій грі, дуже незначна.
"На жаль, кількість гравців, які обрали українську мову в XDefiant, дуже незначна, хоча ми вклали багато зусиль для якісної локалізації. Вона потребувала підтримки багатьох команд Ubisoft, а також значної участі українських студій", - пояснила Сендзюк.
За її словами, що у цьому випадку локалізація гри українською мовою "була проявом солідарності та підтримки", але подальших подібних планів компанія не має.
Як писав БізнесЦензор, Ubisoft має офіс з розробки ігор в Україні.
Ubisoft є одним з найбільших ігрових видавців в Європі та США. Компанія має 25 студій в 17 країнах світу та відома розробкою таких популярних серій ігор як Assassin's Creed, Tom Clancy's Splinter Cell, Far Cry тощо.
За підрахунками Forbes, українською мовою перекладено близько 4730 ігор. Це майже вдесятеро менше, ніж російською, свідчать дані маркетплейсу ігор Steam.
Українська мова поступається російській за популярністю, але випереджає італійську та чеську. У вересні 2023 року вийшла локалізація популярної RPG-гри Cyberpunk 2077 від польської CD Projekt Red. Через два тижні після виходу локалізації Cyberpunk 2077 42% українських гравців грали з офіційною локалізацією. Інші 48% продовжували грати російською, повідомила проєктна менеджерка та інженерка з локалізації у CD Projekt Red Марія Стрільчук.
ТЕГИ
До складу пакета входять ракети Stinger, засоби протидії безпілотникам, боєприпаси для систем HIMARS, 155-мм і 105-мм артилерійські боєприпаси, дрони, протипіхотні міни, протитанкові комплекси Javelin і AT-4; протитанкові ракети TOW, стрілецька зброя і боєприпаси.ТОП-НОВИНИ
"Щодо окремих систем ми дискутуємо чи надавати їх, чи ні. Це
стосується як дальності, так і того, хто може запрограмувати їх", -
сказав Шольц.
"На що повинна піти Росія? Бажано, на три букви. Бажано, щоб вона
зрозуміла, що вона робить те, що вона робить - вбиває нас, а ми
захищаємося і боремося з ворогом", - сказав Зеленський.
До пакета військової підтримки увійдуть: дві системи протиповітряної оборони Iris-T; десять основних бойових танків Leopard 1A5; 60 бойових машин піхоти M84 і M80 і бойових броньованих машин; шість тисяч некерованих і 500 керованих ракет; 4 тисячі БпЛА.
Відразу після неанонсованого прибуття до Києва канцлер ФРН оголосив, що до кінця грудня Берлін поставить Україні зброї на 650 млн євро.ПІДПИСКА НА НОВИНИ
До 4 грудня 2024 року "Онлайн кредит" в банку можна отримати з разовою комісією 0% за видачу кредиту.У РУБРИЦІ
Карлос Таварес, який очолював Peugeot з 2014 року, а потім ініціював і реалізував об'єднання з Fiat Chrysler, пішов із корпорації.
Ілон Маск звернувся до суду з вимогою видати попередню судову заборону
проти OpenAI, її співзасновників та інвестора Microsoft, звинувативши
компанії в антиконкурентній поведінці.
Зазначається, що це сталося після складного періоду для піонера
чипів, який намагається наздогнати конкурентів, таких як Nvidia, що
домінують на ринку в епоху штучного інтелекту.
Китай здійснив запуск першої ракети з нового комерційного космодрому
компанії Hainan International Commercial Aerospace Launch Co, яка прагне
стати повноцінним конкурентом американської SpaceX.
У жовтні цього року обсяг IT-експорту зріс на 2,5% і становив $532
мільйони, що на $13 мільйонів більше у порівнянні з вереснем 2024 року.
Уряд Фінляндії надав дозвіл Головному лісовому управлінню країни
(Metsahallitus) на продаж компанії Google чотирьох земельних ділянок в
муніципалітетах Мухос і Каяані.
Норвегія планує відмовитися від авто з двигунами внутрішнього згоряння
до 2025 року і, схоже, їй це цілком вдається - вже у жовтні на
електромобілі припало 94% продажів нових авто на норвезькому ринку
(майже вдвічі більше, ніж у Китаї).BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Заборона поширюється на такі платформи, як TikTok, Facebook,
Snapchat, Reddit, X (колишній Twitter) та Instagram. Соцмережі нестимуть
відповідальність за невиконання вимог і можуть бути оштрафовані на суму
до 50 млн австралійських доларів ($33 млн) за систематичні порушення.
Головна "фішка" - використання двонаправленої зарядки V2G, розробленої
Mobilize (дочірня компанія Renault Group). Ця технологія дає змогу
автомобілям заряджатися "зеленою" енергією і повертати її в мережу під
час пікових навантажень.
Microsoft вже готова до запуску додатка Xbox на Android, але не може це
зробити поки не набере чинності антимонопольне рішення суду в США.
Volkswagen переживає непростий період, пов'язаний зі зниженням попиту та
проблемами на виробництві. Компанія визнає необхідність змін і планує
кардинальний перегляд дизайну своїх електромобілів.
Redmi K80 доступний у чотирьох кольорах та п'яти конфігураціях
пам'яті LPDDR5X/UFS 4.0: 12/256 ГБ за ~$345, 16/256 ГБ за ~$370, 12/512
ГБ за ~$400, 16/512 ГБ ~$440 і 16 ГБ /1 ТБ за ~$495.
Федеральна торгова комісія США відкрила масштабне розслідування діяльності Microsoft, зокрема співпраці з OpenAI та інших напрямків бізнесу.
Компанія Meta анонсувала нові функції для Facebook Messenger.
Застосунок, нарешті, отримав підтримку відеодзвінків у форматі HD. Крім
цього розробники додали заглушення фонового шуму та ізоляцію голосу.