Фінансові новини
- |
- 20.11.26
- |
- 17:58
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
ЄС уперше дозволив автоматичний переклад пресрелізів штучним інтелектом
22:57 15.06.2023 |

Європейська комісія розширила використання штучного інтелекту під час перекладу, вперше дозволивши автоматичний переклад своїх пресрелізів без людської участі - це дозволить пришвидшити їхню публікацію та збільшити кількість мов перекладу.
Про це повідомляє "Європейська правда" з посиланням на Politico.
Речник Єврокомісії Ерік Мамер оголосив, що в межах нового пілотного проєкту Єврокомісія негайно публікуватиме автоматизовані переклади, де міститиметься застереження, що він може не відповідати оригіналу. Після автоматичного перекладу готуватиметься й ручний, який додаватиметься пізніше.
"Цей новий інструмент забезпечить вам швидший доступ до перекладів наших пресматеріалів обраною вами мовою з моменту публікації, а також надасть вам доступ до більшої кількості перекладів загалом", - сказав Мамер.
За нинішньої системи співробітники ЄС та підрядники перекладають пресрелізи Єврокомісії лише французькою, англійською й німецькою мовами, а також іншими мовами залежно від тематики.
ЄС запровадив машинний переклад кілька десятиліть тому, аби впоратися з усе більшим обсягом юридичних документів, що призвело до зменшення кількості перекладачів, яких доводилося наймати.
За останнє десятиліття спеціальний перекладацький підрозділ Єврокомісії скоротився на 17% попри те, що обсяг роботи збільшився з приблизно двох мільйонів сторінок у 2013 році до 2,5 мільйона у 2022 році.
Минулого року перекладачі Європейського парламенту деякий час страйкували через те, що деякі євродепутати вмикалися на засідання із шумних приміщень, тим самим ускладнюючи переклад.
ТЕГИ
ТОП-НОВИНИ
ПІДПИСКА НА НОВИНИ
Для підписки на розсилку новин введіть Вашу поштову адресу :


Міжнародний валютний фонд (МВФ) значно погіршив прогноз динаміки економіки України: замість зростання реального валового внутрішнього продукту (ВВП) цього року на 1% та його прискорення до 3,5% наступного року тепер Фонд очікує зменшення ВВП цього року та 0,5%, а наступного року - до 1,0%.
Європейська комісія у понеділок, 16 листопада, перерахувала Україні 1,71 млрд євро в межах оборонної частини кредиту Ukraine Support Loan загальним обсягом 90 млрд євро для закупівлі дронів, ракет та систем протиповітряної оборони.
Україна отримає майже 8 млрд євро за програмою Ukraine Facility після виконання понад 20 кроків у межах реформ.
Кабінет Міністрів при доопрацюванні проєкту державного бюджету на 2027 рік погіршив прогноз економіки, зокрема погіршив прогноз ВВП у 2026 році зі зростання на 1,6% до зростання на 0,1%, тобто фактично без зростання, у 2027 році зі зростання на 1,3% до зростання на 0,4%.
Данія надсилає Україні новий пакет допомоги у вигляді військового обладнання на суму 4,8 млрд данських крон (близько 643 млн євро).
У прохолодне міжсезоння та взимку, коли температура в спальні опускається нижче комфортної позначки, заснути в холодному ліжку буває непросто.
Чим не можна мити мийку Franke з граніту та нержавійки: 7 помилок, які псують поверхню, і правила догляду, щоб мийка служила роками.
Ця тилова вакансія підходить для кандидатів, що не можуть
виконувати бойові завдання у звʼязку із віком чи станом здоровʼя.
Вартість перевезення нафти найбільшими танкерами з початку листопада різко знизилася.
Міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус оголосив про виділення 300 млн доларів на закупівлю американського озброєння для України в межах програми PURL.
Вступ України до Євросоюзу не має бути предметом переговорів про припинення війни Росії проти України, заявив єврокомісар з питань оборони та космосу Андрюс Кубілюс у понеділок, 16 листопада, на форумі з розширення ЄС у Брюсселі.
У ІV кварталі цього року на світовому ринку нафти знову виникне профіцит, оскільки обсяги експорту з країн Близького Сходу відновлюються швидше, ніж світовий попит на нафту, попри напади на морські судна, що тривають, повідомило Міжнародне енергетичне агентство (МЕА).
Крісталіна Георгієва, голова Міжнародного валютного фонду, заявила, що світова економіка наразі стоїть "на одній нозі", якою є штучний інтелект, і застерігає від надмірної залежності від технології, на фоні того, як кругове фінансування у галузі досягло $1 трильйона.
За перші дев'ять місяців цього року через Сполучені Штати пройшло понад $12 млрд нафтових доходів Венесуели, свідчать дані звіту, оприлюдненого Державним департаментом 12 листопада.
SpaceX офіційно представила нове покоління портативного термінала Starlink - Mini 2. Він отримав акумулятор із підтримкою швидкої заміни, а також тонший і міцніший корпус. Наразі попередні замовлення доступні обмеженому колу користувачів у США.
У повідомленні про оновлення каталогу ігор Sony оголосила, що 10 грудня 2026 року припинить підтримку програми PlayStation Plus для ПК.
Судові виконавці, які діяли за ордером від імені JLR, вилучили цифрові записи в нідерландських офісах BYD у Східамі та Гувдорпі. Рейд провели ще в серпні, а за словами JLR, його метою було збереження внутрішньої документації до можливого знищення.
Google (входить до Alphabet Inc.) розширює лінійку чипів для ШІ-розробок, зміцнюючи позиції на ринку обсягом у сотні мільярдів доларів, де домінує Nvidia Corp.
Найкраща LLM-модель виконала повністю самостійно лише 26,4% завдань. Дослідники з Alibaba та кількох азійських університетів створили бенчмарк Co-Design Bench, який перевіряє ШІ-агентів не на зручних лабораторних задачах, а на реальних правках, із якими такі системи раніше справлялися погано. 
Motorola представила смартфон Signature 27, котрий отримав найкращу камеру у цьому році та другу в історії, на думку DxOMark. Він має рейтинг 173 за цим показником - лише на два бали менше, ніж абсолютний лідер Huawei Pura 80 Ultra, та на один більше, ніж отримав iPhone 18 Pro.