Фінансові новини
- |
- 22.12.24
- |
- 06:18
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Не на користь книжку читать, коли вершки лише хапать" Українське прислів'я |
Чем отличается сертифицированный перевод от нотариального?
12:17 02.08.2022 |
Сейчас практически любой документ можно перевести с использованием Google переводчика. Однако все прекрасно понимают, что это дословный перевод, который не учитывает особенности языка. Именно поэтому текст получается поверхностным, безжизненным, а иногда и вовсе полностью искажённым.
Особенности юридического перевода
Если основная задача просто передать смысл произведения, то обычных программ для перевода вполне достаточно. Однако если цель — полностью передать смысл, с учетом всех деталей, то в таком случае применения специальных программ для перевода будет недостаточно. Качественно выполнит работу Бюро перекладів "Статус Ко". Это касается деловых документов, которые требуют высокой точности. Сложнее всего переводить юридические документы, так как они содержат огромное количество информации, касающейся законодательства. Поэтому любая ошибка или опечатка может дорого стоить. Таким образом, переводчику необходимо не только хорошо владеть языком, быть его носителем, но и разбираться в области права. В то же время хороший юрист, который неплохо знает иностранный язык, вряд ли сможет досконально перевести юридический документ. Это связано с особыми трактовками, и переводом важных понятий.
Сложности, возникающие при переводе юридических документов:
Можно ли перевести юридический текст самостоятельно?
Для юридического перевода свойственна эмоциональная нейтральность. Таким образом, нельзя, чтобы переводчик эмоционально реагировал на какую-то информацию. Текст должен быть обезличенным, не выражая эмоционального отношения человека. Юридический текст насыщен однообразными и однородными слова, поэтому тексты достаточно сложно читать. Однако это необходимо, чтобы беспрепятственно понимать, о чём идёт речь. Ведь основная задача юриспруденции — защита или обвинение человека. Для этого необходимо точно и без эмоционально излагать информацию.
Любые ошибки в юридическом переводе могут привести к серьёзным последствиям. Именно поэтому необходимо обращаться за помощью к специалистам, и ни в коем случае не пытаться перевести юридический текст самостоятельно.
ТЕГИ
За результатами засідання в п'ятницю щодо шостого перегляду поточної
програми МВФ для України Виконавча рада Фонду ухвалила рішення про
виділення нашій країні наступного траншу в розмірі $1,1 мільярда.ТОП-НОВИНИ
За словами трьох джерел FT, поінформованих про переговори із
західними посадовцями, Трамп має намір продовжити постачання
американської військової продукції Україні після своєї інавгурації.
Тимошенко і ще 55 депутатів хочуть зупинити участь міжнародних експертів у відборі суддів, керівників НАБУ, САП, митниці та інших органів. Усі ці конкурси були маяками МВФ і їх скасування ставить під загрозу зриву програму з МВФ.
" Ми ставимося до цього дуже серйозно. Ми не бачимо серйозних
фактичних змін у ядерній політиці Росії. Останнім часом щонайменше двічі
було сказано, що Росія переглянула свою ядерну доктрину, але ми не
бачимо зростання реальної загрози", - Патрік Тернер.
Зокрема, пом'якшується заборона на купівлю-продаж банківських металів. Крім того, регулятор розширює дозвіл на купівлю валюти для оператора ядерних установок. Водночас НБУ продовжує уніфікацію підходів до сплати українським бізнесом купонів за єврооблігаціями.ПІДПИСКА НА НОВИНИ
«Моя війна» - перша частина трилогії, яку становитимуть книжки «Моя війна», «Наша війна» та «Їхня війна». У РУБРИЦІ
Вже зараз клієнти ПриватБанку, яким виповнилося 18 років, можуть
отримати на неї виплати на книжки українською мовою за програмою єКнига
та отримати від банку кешбек 10% за оплати цією карткою.
Металлические шкафчики - это удобная и функциональная мебель для
хранения личных вещей и одежды. Их использование позволяет рационально
организовать пространство в офисах, спортзалах или на промышленных
предприятиях. 
Оформлення подарункового набору вимагає особливої уваги до деталей.
Стрічки, банти, декоративні наклейки та інші елементи мають створювати
гармонійну композицію. При виборі кольорової гами важливо враховувати
сезон, привід та стиль самого подарунка.
Металлические подвесные потолки Армстронг находят свое место в
современных интерьерах благодаря благородному и прочному виду, который
они создают после завершения установки. 
Стиральные машины Indesit – продукция итальянского бренда, известного своей надежностью, доступностью и практичностью. 
ПриватБанк скасував ключові тарифи за банківське обслуговування ІТ ФОП -
крім безкоштовного відкриття та обслуговування рахунку, віднині для ІТ
фахівців діє нульовий тариф на основні послуги по обслуговування бізнес
рахунку та карток. 
Гемоглобін - це життєво важливий білок у складі червоних кров'яних
тілець, який відповідає за перенесення кисню від легенів до всіх клітин
організму.BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Влада США розслідує, чи становить китайська компанія, чий популярний
домашній інтернет-маршрутизатор пов'язують із кібератаками, загрозу
національній безпеці, та розглядає можливість заборони її пристроїв.
Apple France, Apple Retail France та Apple Retail Belgium звинувачують у приховуванні воєнних
злочинів, відмиванні забруднених корисних копалин, обробці вкрадених
товарів та здійсненні оманливих комерційних дій для забезпечення чистоти
ланцюжків постачання.
Цього року Ірландія вже штрафувала Meta на 91 млн євро за ненадійність системи управління паролями.
За інформацією Wccftech виробник не стане змінювати 128-бітну шину
пам'яті - вона буде такою ж, як у відеокарт 40-ої серії. При цьому RTX
5060 і RTX 5060 Ti отримають GDDR7-відеопам'ять. Обсяг відеопам'яті у RTX 5060 буде 8 ГБ, а у потужнішої RTX 5060 Ti - 16 ГБ.
Об'єднання створить компанію вартістю 54 млрд доларів з річним обсягом
виробництва 7,4 млн автомобілів, що зробить її третьою за величиною
автомобільною групою у світі за обсягом продажів автомобілів після
Toyota і Volkswagen.
Розслідування розпочалося в рамках Закону про цифрові послуги (DSA),
який, серед іншого, відповідає за забезпечення цілісності демократичних
процесів. І це вже друге розслідування в ЄС проти TikTok, яке пов'язане з
DSA.
OpenAI представила нову функцію ChatGPT - відтепер чат-бот матиме «очі»
та зможе реагувати на відео та голос у реальному часі завдяки
розширеному голосовому режиму Advanced Voice.