Фінансові новини
- |
- 15.01.26
- |
- 19:22
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Якщо знати “навіщо”, то завжди знайдеться “як”" Джордан Белфор |
Чем отличается сертифицированный перевод от нотариального?
12:17 02.08.2022 |
Сейчас практически любой документ можно перевести с использованием Google переводчика. Однако все прекрасно понимают, что это дословный перевод, который не учитывает особенности языка. Именно поэтому текст получается поверхностным, безжизненным, а иногда и вовсе полностью искажённым.
Особенности юридического перевода
Если основная задача просто передать смысл произведения, то обычных программ для перевода вполне достаточно. Однако если цель — полностью передать смысл, с учетом всех деталей, то в таком случае применения специальных программ для перевода будет недостаточно. Качественно выполнит работу Бюро перекладів "Статус Ко". Это касается деловых документов, которые требуют высокой точности. Сложнее всего переводить юридические документы, так как они содержат огромное количество информации, касающейся законодательства. Поэтому любая ошибка или опечатка может дорого стоить. Таким образом, переводчику необходимо не только хорошо владеть языком, быть его носителем, но и разбираться в области права. В то же время хороший юрист, который неплохо знает иностранный язык, вряд ли сможет досконально перевести юридический документ. Это связано с особыми трактовками, и переводом важных понятий.
Сложности, возникающие при переводе юридических документов:
Можно ли перевести юридический текст самостоятельно?
Для юридического перевода свойственна эмоциональная нейтральность. Таким образом, нельзя, чтобы переводчик эмоционально реагировал на какую-то информацию. Текст должен быть обезличенным, не выражая эмоционального отношения человека. Юридический текст насыщен однообразными и однородными слова, поэтому тексты достаточно сложно читать. Однако это необходимо, чтобы беспрепятственно понимать, о чём идёт речь. Ведь основная задача юриспруденции — защита или обвинение человека. Для этого необходимо точно и без эмоционально излагать информацию.
Любые ошибки в юридическом переводе могут привести к серьёзным последствиям. Именно поэтому необходимо обращаться за помощью к специалистам, и ни в коем случае не пытаться перевести юридический текст самостоятельно.
ТЕГИ
Польща передасть Україні до дев'яти своїх винищувачів МіГ-29 - технічні переговори про це все ще тривають.ТОП-НОВИНИ
Деталі візиту не розголошувалися з міркувань безпеки. Востаннє очільниця МВФ відвідувала Україну в лютому 2023 року.
Світовий банк прогнозує, що зростання економіки України цього року
стабілізується на рівні 2%, згідно з базовим сценарієм, який передбачає,
що вторгнення Росії триватиме до кінця року.
Соболев назвав головні виклики для економіки та основні драйвери економічного зростання
Переможцем конкурсу стала компанія Dobra Lithium Holdings, акціонери якої - Techmet та The Rock HoldingsПІДПИСКА НА НОВИНИ
ПРЕС-РЕЛІЗИ
Голова Асоціації деревообробних підприємств України, наголосив на необхідності системної інтеграції деревообробної та меблевої галузей, а також індустріального дерев’яного будівництва до державних програм відбудови й житлової політики.
В Україні стартував оборонний збір на 1 млрд грн для захисту від "Шахедів". Про це повідомляє пресслужба Фонду Сергія Притули. Проєкт під назвою "Єдинозбір" проводиться фондом спільно з 412 бригадою Nemesis та Світовим Конґресом Українців.У РУБРИЦІ
Лісова реформа в Україні переходить у фазу відчутного фіскального та
інвестиційного ефекту. За підсумками 2025 року державне підприємство
«Ліси України» перерахувало до державного бюджету понад 15 млрд грн,
отримало більш як 8 млрд грн прибутку та інвестувало близько 2 млрд грн у
відновлення й розвиток. 
Уход за территорией вокруг дома или дачи всегда требует времени, а плотные загрязнения могут становиться настоящей проблемой. 
Спікерами на заході виступили ініціатор законопроєкту, народний
депутат України IX скликання Тарас Тарасенко та Голова НКЦПФР Руслан
Магомедов.
Кожен власник складу рано чи пізно стикається з банальною проблемою -
місця не вистачає. Товарів стає більше, асортимент росте, а стіни
приміщення залишаються на місці.
Відбілювання зубів для більшості людей вже давно стало нормою, а дехто
навіть втомився постійно ходити до стоматологів на цю процедуру
Стабильное качество фарша — одно из ключевых условий для успешной кухни.
Независимо от формата заведения, будь то бистро или гастрономический
ресторан, консистенция, структура и свежесть мясной массы определяют
уровень блюда. 
Бруківка з натурального граніту – одне з найнадійніших і естетично
привабливих рішень для облаштування доріг, тротуарів і прибудинкових
територій. Завдяки унікальним властивостям, камінь має масу переваг
перед традиційними варіантами покриттів, такими як асфальт, бетон або
тротуарна плиткаBIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Першим транспортним засобом із твердотілою батареєю, який можна офіційно
купити у США, став електромотоцикл Verge TS Pro. Його показали на CES
2026, і він одразу продемонстрував як переваги, так і головну проблему
цієї технології. 
У центрі Львова запустили пілотну мережу 5G - вперше в Україні зі
швидкістю передавання даних близько 500 Мбіт/с на одного абонента.
Nissan Leaf поступився статусом найпопулярнішого електрокара в Україні
Дефіцит оперативної пам'яті для споживчих товарів назвали небаченим щонайменше за два десятиліття
Платформа Windows 11 on Arm нарешті отримала процесор, який здатен на
рівних конкурувати з чипами Apple. Новий Snapdragon X2 Elite Extreme
показав вражаючі результати в Geekbench і суттєво скоротив розрив між
Windows-ноутбуками та MacBook на Apple Silicon.
YouTube оновив інструменти розширеного пошуку. Тепер користувачі можуть
виключити Shorts, тобто відео тривалістю до трьох хвилин, із
результатів. 
На виставці NRF 2026 компанія Microsoft представила нову функцію -
Copilot Checkout. Вона дозволяє користувачам оформлювати покупки без
переходу на сторонні сайти.