Фінансові новини
- |
- 08.02.26
- |
- 05:38
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Світ ділиться на два класи — одні вірують в неймовірне, інші роблять неможливе" Оскар Уайльд |
Чем отличается сертифицированный перевод от нотариального?
12:17 02.08.2022 |
Сейчас практически любой документ можно перевести с использованием Google переводчика. Однако все прекрасно понимают, что это дословный перевод, который не учитывает особенности языка. Именно поэтому текст получается поверхностным, безжизненным, а иногда и вовсе полностью искажённым.
Особенности юридического перевода
Если основная задача просто передать смысл произведения, то обычных программ для перевода вполне достаточно. Однако если цель — полностью передать смысл, с учетом всех деталей, то в таком случае применения специальных программ для перевода будет недостаточно. Качественно выполнит работу Бюро перекладів "Статус Ко". Это касается деловых документов, которые требуют высокой точности. Сложнее всего переводить юридические документы, так как они содержат огромное количество информации, касающейся законодательства. Поэтому любая ошибка или опечатка может дорого стоить. Таким образом, переводчику необходимо не только хорошо владеть языком, быть его носителем, но и разбираться в области права. В то же время хороший юрист, который неплохо знает иностранный язык, вряд ли сможет досконально перевести юридический документ. Это связано с особыми трактовками, и переводом важных понятий.
Сложности, возникающие при переводе юридических документов:
Можно ли перевести юридический текст самостоятельно?
Для юридического перевода свойственна эмоциональная нейтральность. Таким образом, нельзя, чтобы переводчик эмоционально реагировал на какую-то информацию. Текст должен быть обезличенным, не выражая эмоционального отношения человека. Юридический текст насыщен однообразными и однородными слова, поэтому тексты достаточно сложно читать. Однако это необходимо, чтобы беспрепятственно понимать, о чём идёт речь. Ведь основная задача юриспруденции — защита или обвинение человека. Для этого необходимо точно и без эмоционально излагать информацию.
Любые ошибки в юридическом переводе могут привести к серьёзным последствиям. Именно поэтому необходимо обращаться за помощью к специалистам, и ни в коем случае не пытаться перевести юридический текст самостоятельно.
ТЕГИ
Згідно з її даними, порівняно з попереднім кварталом, з урахуванням
сезонного фактору, реальний ВВП збільшився на 0,7% з урахуванням
сезонного фактору, а квартал тому цей показник складав 0,8%.ТОП-НОВИНИ
Рада ЄС у середу, 4 лютого, узгодила свою позицію щодо правової бази для
імплементації угоди Європейської Ради про надання Україні кредиту в
розмірі 90 мільярдів євро на 2026-2027 роки.
У США по бойовому випробували крилату ракету Rusty Dagger для України, створену за програмою ERAM.
Невиконані за підсумками 2025 року 15 індикаторів плану в рамках
програми Ukraine Facility можуть коштувати Україні близько EUR4 млрд,
йдеться у презентації консорціуму RRR4U (Resilience, Reconstruction and
Relief for Ukraine).
Кабмін спростив ввезення до України літій-іонних акумуляторів. Про це повідомила пресслужба Мінекономіки.ПІДПИСКА НА НОВИНИ
ПРЕС-РЕЛІЗИ
2026 рік остаточно закріпив за побутовою технікою статус повноцінних
гаджетів. Інтеграція в екосистему «розумного будинку» перестала бути
фантастикою і перетворилася на базове очікування користувачів. 
В Україні стартував оборонний збір на 1 млрд грн для захисту від "Шахедів". Про це повідомляє пресслужба Фонду Сергія Притули. Проєкт під назвою "Єдинозбір" проводиться фондом спільно з 412 бригадою Nemesis та Світовим Конґресом Українців.У РУБРИЦІ
Для владельцев iPhone важна не только емкость батареи, но и скорость ее восстановления после активного использования. 
Рынок труда в небольшом городе менее динамичный, чем в крупных центрах,
зато здесь проще понять реальные потребности работодателей. 
Зимой привычки меняются вместе с погодой, и это хорошо заметно по тому, что появляется на кухне чаще обычного
Українська універсальна біржа з понад 25-річним досвідом лише за минулий рік провела 7,7 тис. біржових торгів. 
Голова Асоціації деревообробних підприємств України, наголосив на необхідності системної інтеграції деревообробної та меблевої галузей, а також індустріального дерев’яного будівництва до державних програм відбудови й житлової політики.BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Продажі нових легкових автомобілів в Україні в січні 2026 року зросли на
10,7% порівняно з січнем 2025 року - до 5,043 тис. од., повідомляє
AUTO-Consulting.
Міністерство оборони опублікувало алгоритм, як верифікувати термінал супутникового зв'язку Starlink в Україні для військових та цивільних.
Роскомнагляд заблокував понад 4,7 млн інтернет-сторінок у рамках боротьби із "забороненою інформацією".
Група вчених заявила про розробку нового типу волоконно-оптичних
чипів з потенційною щільністю інтеграції д 100 тис. транзисторів на
сантиметр.
В Google офіційно повідомили, що YouTube більше не дозволяє відтворювати
відео у фоновому режимі через сторонні мобільні браузери для
користувачів без платної підписки Premium. 
Минулого року NVIDIA випустила GeForce NOW для Steam Deck, що
використовує операційну систему Steam OS на базі Linux, де сервіс
забезпечував ігри в 90 FPS при роздільній здатності до 1200p. 
Apple та Samsung повністю домінували на світовому ринку смартфонів у
2025 році. Як свідчать дані Counterpoint Research, обидві компанії
четвертий рік поспіль зайняли всі десять позицій у рейтингу найбільш
продаваних моделей.