Фінансові новини
- |
- 26.04.24
- |
- 15:49
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Учений іде, а неук слідом спотикається" Українське прислів'я |
Чем отличается сертифицированный перевод от нотариального?
12:17 02.08.2022 |
Сейчас практически любой документ можно перевести с использованием Google переводчика. Однако все прекрасно понимают, что это дословный перевод, который не учитывает особенности языка. Именно поэтому текст получается поверхностным, безжизненным, а иногда и вовсе полностью искажённым.
Особенности юридического перевода
Если основная задача просто передать смысл произведения, то обычных программ для перевода вполне достаточно. Однако если цель — полностью передать смысл, с учетом всех деталей, то в таком случае применения специальных программ для перевода будет недостаточно. Качественно выполнит работу Бюро перекладів "Статус Ко". Это касается деловых документов, которые требуют высокой точности. Сложнее всего переводить юридические документы, так как они содержат огромное количество информации, касающейся законодательства. Поэтому любая ошибка или опечатка может дорого стоить. Таким образом, переводчику необходимо не только хорошо владеть языком, быть его носителем, но и разбираться в области права. В то же время хороший юрист, который неплохо знает иностранный язык, вряд ли сможет досконально перевести юридический документ. Это связано с особыми трактовками, и переводом важных понятий.
Сложности, возникающие при переводе юридических документов:
Можно ли перевести юридический текст самостоятельно?
Для юридического перевода свойственна эмоциональная нейтральность. Таким образом, нельзя, чтобы переводчик эмоционально реагировал на какую-то информацию. Текст должен быть обезличенным, не выражая эмоционального отношения человека. Юридический текст насыщен однообразными и однородными слова, поэтому тексты достаточно сложно читать. Однако это необходимо, чтобы беспрепятственно понимать, о чём идёт речь. Ведь основная задача юриспруденции — защита или обвинение человека. Для этого необходимо точно и без эмоционально излагать информацию.
Любые ошибки в юридическом переводе могут привести к серьёзным последствиям. Именно поэтому необходимо обращаться за помощью к специалистам, и ни в коем случае не пытаться перевести юридический текст самостоятельно.
ТЕГИ
ТОП-НОВИНИ
ТОП-НОВИНИ
Вищий антикорупційний суд обрав для аграрного міністра Миколи Сольського запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.
"До Верховної Ради України надійшла заява від Миколи Сольського про
відставку з посади Міністра аграрної політики та продовольства України.
Заяву буде розглянуто на одному з найближчих пленарних засідань", -
йдеться на Facebook-сторінці Стефанчука.
Цьогоріч Копенгаген збільшить фінансування України на 4,4 мільярда данських крон. Кошти будуть використані насамперед для прямої військової підтримки.
"Прогноз інфляції на кінець цього року знижено з 8,6% до 8,2%. Очікується, що наприкінці 2025 року інфляція сповільниться до 6%, а за підсумками 2026 року сповільниться до 5%", - сказав Пишний.ПІДПИСКА НА НОВИНИ
У РУБРИЦІ
Модульные дома стали популярными во всем мире, а в США их делают с начала 50-х годов XX века. Благодаря готовым модулям есть возможность возводить комфортабельное жилье быстро и экономно.
Есенціальна гіпертензія, також відома як первинна артеріальна
гіпертензія, є станом, при якому високий кров'яний тиск не має відомої
медичної причини. 
Форматно-раскроечные станки являются важным оборудованием в
производственных предприятиях, занимающихся обработкой листового
материала. 
Современные изящные профили из ПВХ, оберегающие от сквозняков и шума
улицы, давно перестали быть шиком. Комфорт, который они создают в
жилище, становится таким привычным, что когда случается поломка, это в
прямом смысле вызывает панику и дисбаланс жизни.
11 квітня 2024 року у київському кінотеатрі «Жовтень» відбулося урочисте
відкриття щорічного фестивалю «Тиждень австрійського кіно», який
триватиме до 15 квітня включно.
Здійснюючи вибір між сухим та вологим чищенням, важливо враховувати не
тільки стан килима, але й переваги власника. Обидва методи мають свої
переваги, і правильний вибір залежить від конкретних потреб.
Вкрай важливо регулярно проходити навчання з надання першої
допомоги, щоб оновлювати знання та вміння, які можуть врятувати життя.
Знання основних принципів надання першої допомоги при травмах і
пораненнях у дітей є критично важливим для кожного з нас.BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Бізнес
| Новий чип Kirin 9010 від Huawei порівняли в продуктивності з останніми чипами Snapdragon і Dimensity |
24 квітня 2024 року складність майнінгу оновила історичний максимум
(ATH) на рівні 88,1 T, згідно з BTC.com. Це перша зміна показника після
четвертого халвінгу. Складність збільшилася на 1,99%.
CX-80 базується на технологіях CX-60, а також значною мірою продовжує
його дизайн. Розміри і пропорції були переглянуті, щоб зробити модель
більш просторою для третього ряду сидінь.
Біткоїн-майнери можуть переключитися на сектор штучного інтелекту після
халвінгу через зростаючі операційні витрати. Про це повідомляє CoinDesk з
посиланням на звіт експертів CoinShares.
Представники технологічної компанії Cisco заявили, що хакери зламали
деякі її цифрові телефони та інше обладнання, щоб проникнути в урядові
мережі по всьому світу.
Qulcomm представила процесор Snapdragon X Plus для ноутбуків з Windows,
оснований на тій самій архітектурі Oryon, що й Snapdragon X Elite.
Компанія заявляє, що він здатний перевершити чип M3 від Apple та
споживає менше енергії.
Виконавчий директор TikTok заявив у середу, що соцмережа розраховує
виграти суд з оскарження закону, підписаного президентом США Джо
Байденом.