
"Спочатку робіть, що потрібно. Тоді – те, що можливо. Лиш тоді ви побачите, що робите неможливе" Св. Франциск Асізський

Фінанси Економіка Міжнародні новини Україна Політика Бізнес Новини компаній »»

Фінанси Економіка World Політика ПЕК Нафта, бензин, автогаз АПК Бізнес »»

Курси НБУ, Обмін валют, Міжбанк

Інформери Графіки Експорт новин

Про сайт BIN.ua Реклама на сайті Контакти

НОВИНИ

АНАЛІТИКА

Бюро переводов. Ищем лучшую организацию

15:40 01.04.2019 |

Статті партнерів

Где заказать хороший перевод? Сегодня свои услуги предлагают сотни бюро. Каждое из них заявляет о своей исключительности. Но как определить, где перевод действительно качественный? И по каким критериям судить об этом? Лучшие переводы Киев предлагает там, где владельцы бюро следят за работой и предпринимают эффективные действия для того, чтобы она выполнялась на совесть.

Критерии хорошего бюро переводов

Каким должен быть перевод, чтобы его можно было считать профессиональным? Каким критериям он должен соответствовать? В этом теряются те люди, которым требуется заказать данную услугу впервые.

Вот ряд признаков, которыми должен обладать хороший перевод:

Правильность передачи информации. Языковой барьер нужно преодолеть, и это - задача переводчика. Текст можно усовершенствовать, правильно выбрав слова. Но при этом нельзя допустить, чтобы через эту перемену изменился смысл.

Если речь идёт о переводе документов, в том числе старинных, обязанность специалиста - не допустить даже минимального искажения информации. Всё должно быть подано "слово в слово". Здесь нет места творческой фантазии.

Когда требуется перевод художественной литературы, здесь, напротив, наличие творческой жилки у специалиста очень ценно. Перевести красиво, сложить слова так, чтобы было интересно, чтобы у читателя дух захватывало - такого результата далеко не всегда можно добиться простым переводом без обработки.

При переводе стихов от специалиста потребуется передать смысл, звучание, а иногда и рифму. Многое зависит от требований заказчика. Иногда приходится полностью пересказывать смысл иными словами. Такие детали нужно очень чётко согласовывать.

В двух последних случаях часто требуется услуга двух специалистов. Сначала делается перевод, затем текст приводится в нужный вид. Этим занимается бюро, а заказчику нужно лишь максимально точно указать требования.

Как выбрать бюро переводов?

Выбор бюро усложняется, когда заказчик не владеет в совершенстве языком, с которого нужно переводить. Тогда он не может сам в точности проверить результат.

Поэтому стоит равняться на следующие показатели:

Отзывы. Чем больше людей говорят хорошее о выбранном бюро, тем лучше.

Принцип работы. Очень важный фактор, на который мало кто обращает внимание. Поинтересуйтесь, кто занимается переводами в выбранной организации? Сотрудники ли это, штатные либо внештатные, или же просто случайные люди? Выяснить это не так сложно.

Также стоит ориентироваться на репутацию в целом, а ещё - на стаж работы.

Выбирая PEREKLAD.UA, заказчик получает всё, что ему нужно. Здесь ответственные сотрудники - естественное явление, других просто нет. А их работа тщательно контролируется. Никаких людей "с улицы". Хотите проверить? Самое время заказать перевод здесь!

ТОП-НОВИНИ

Зеленський призначив Олександра Водяннікова новим суддею КСУ

Варто зауважити, що з 27 січня 2025 року в Конституційному суді був відсутній необхідний кворум для ухвалення рішень. Того дня повноваження одразу трьох суддів КСУ завершилися після закінчення встановленого строку (9 років).

ТОП-НОВИНИ

Суд обрав віцепрем'єру Чернишову заставу в понад 120 млн гривень, але не відсторонив від посади

НАБУ і Спеціалізована антикорупційна прокуратура просили суд застосувати до міністра запобіжний захід у вигляді застави в розмірі 120 мільйонів гривень. Вони також просили відсторонити чинного віцепрем'єр-міністра України від посади.

Військовий і блогер Олександр Алфьоров очолив Український інститут національно пам'яті

Олександр Алфьоров - український історик, відеоблогер, на YouTube-канал якого підписані майже пів мільйона людей, теле- і радіоведучий, громадський та військовий діяч.

СБУ та ССО знищили два російські літаки СУ-34 на аеродромі Маринівка у Волгоградській області, ще два пошкодили

По аеродрому вдарили за допомогою далекобійних дронів - у результаті там розпочалася пожежа технічно-експлуатаційної частини летовища. Саме там проходить обслуговування та ремонт бойових літаків.

Мама очільниці Мін’юсту Стефанішиної купила квартиру в Києві майже вчетверо дешевше, ніж на ринку

У жовтні 2022-го мама пані міністерки юстиції Ольги Стефанішиної Надія Кравець купила трикімнатну квартиру в ЖК «Львівська площа» в Києві. Площа квартири - близько 100 м².

ПІДПИСКА НА НОВИНИ

ПРЕС-РЕЛІЗИ

Як уникнути помилок у сумісності комплектуючих завдяки конфігуратору

Збирання персонального комп’ютера стало доступним навіть для новачків. Неправильний підбір комплектуючих може призвести до несумісності, що ускладнить або унеможливить роботу системи.

Як залучити капітал у стартап: стратегії, інструменти та ключові показники

Залучення інвестицій — ключовий етап для будь-якого стартапу. Без фінансування складно протестувати проєкт, вийти на ринок і масштабувати бізнес, адже близько 29% проєктів закриваються через нестачу коштів.

« Червень 2025 »
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Нд
	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

©1999-2022 Всі права на даний ресурс належать BIN
BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!

	за	курс	uah	%
USD	1	41,6409	0,0557	0,13
EUR	1	48,7823	0,1443	0,30

	куп.	uah	%	прод.	uah	%
USD	41,2254	0,08	0,19	41,8071	0,04	0,10
EUR	48,2875	0,08	0,16	49,0546	0,13	0,26

	куп.	uah	%	прод.	uah	%
USD	41,6100	0,02	0,06	41,6450	0,04	0,08
EUR	-	-	-	-	-	-

Ім'я користувача:
Пароль:

Фінансові новини

Авторизация

Бюро переводов. Ищем лучшую организацию

Критерии хорошего бюро переводов

Как выбрать бюро переводов?

ТЕГИ

ТОП-НОВИНИ

ТОП-НОВИНИ

ПІДПИСКА НА НОВИНИ

ПРЕС-РЕЛІЗИ

Бізнес