Фінансові новини
- |
- 17.11.26
- |
- 09:00
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
Нотариальный перевод в Киеве
20:17 07.12.2016 |
Нотариальный перевод на сегодняшний день очень востребован. Это подтверждает постоянно увеличивающееся количество переводческих агентств.
Что собой представляет нотариальный перевод? Имеющийся официальный документ переводится на указанный клиентом язык, после чего он заверяется у нотариуса. В теории можно попробовать перевести самостоятельно, затем посетить нотариуса в надежде получить заверение. Но эта процедура будет достаточно сложной, и нет гарантии, что результат будет положительным. Наиболее верным и эффективным решением будет обращение в специальное бюро переводов с услугами нотариуса.
Когда может понадобиться такая услуга?
Можно отметить несколько основных случаев, когда нужно обращаться за этой услугой:
• При обращении в посольство или консульство другой страны во время выезда за территорию своего государства.
• При трудоустройстве или оформлении на постоянное проживание в Украине иностранца.
• При наличии уставной документации, в том числе юридических договоров, организации на иностранном языке.
Зачастую для нотариального перевода необходим следующий список документов:
• Удостоверяющие личность.
• О семейном положение и наличие детей.
• Документ об образовании.
• Трудовая книжка и различные справки по государственному образцу.
• Учредительная документация компании, договора и контракты с иноземными партнерами, различные сертификаты.
• Гарантийные и поручительные документы, доверенности и прочее.
Ни один орган власти не примет документы на другом языке, кроме своего государственного. Исключение составляют переведенные на государственный язык, заверенные нотариально о соответствии перевода оригинальному тексту.
Из каких этапов состоит работа над переводом?
Каждая специализированная фирма работает, согласно стандартной процедуре:
• Служащий бюро получает от заказчика оригиналы или заверенные копии, которые необходимо перевести.
• Заказ передается сертифицированному лингвисту, который занимается переводом.
• Полученный текст объединяют с оригиналом или заверенной копией.
• Лингвист при нотариусе подписывает последнюю страницу своей работы, после чего нотариус заверяет перевод.
• На руки заказчик получает полностью готовый пакет.
Если нотариальным переводом занималось профессиональное бюро, то при предоставлении документации в соответствующие органы возникновение проблем исключено.
ТЕГИ
ТОП-НОВИНИ
ПІДПИСКА НА НОВИНИ
Для підписки на розсилку новин введіть Вашу поштову адресу :


Україна отримає майже 8 млрд євро за програмою Ukraine Facility після виконання понад 20 кроків у межах реформ.
Кабінет Міністрів при доопрацюванні проєкту державного бюджету на 2027 рік погіршив прогноз економіки, зокрема погіршив прогноз ВВП у 2026 році зі зростання на 1,6% до зростання на 0,1%, тобто фактично без зростання, у 2027 році зі зростання на 1,3% до зростання на 0,4%.
Данія надсилає Україні новий пакет допомоги у вигляді військового обладнання на суму 4,8 млрд данських крон (близько 643 млн євро).
Держсекретар США Марко Рубіо заявив, що Україна після війни має відчувати себе у безпеці. Але при цьому країна матиме лише ті гарантії, на які погодиться Росія, бо інакше механізм не працюватиме.
Європейська комісія працює над виділенням Україні додаткових 45 млрд євро у 2027 році, щоб покрити близько двох третин дефіциту фінансування обсягом 70 млрд євро, понад вже заплановані кошти кредиту на загальну суму 90 млрд євро.
Чим не можна мити мийку Franke з граніту та нержавійки: 7 помилок, які псують поверхню, і правила догляду, щоб мийка служила роками.
Ця тилова вакансія підходить для кандидатів, що не можуть
виконувати бойові завдання у звʼязку із віком чи станом здоровʼя.
Google (входить до Alphabet Inc.) розширює лінійку чипів для ШІ-розробок, зміцнюючи позиції на ринку обсягом у сотні мільярдів доларів, де домінує Nvidia Corp.
Найкраща LLM-модель виконала повністю самостійно лише 26,4% завдань. Дослідники з Alibaba та кількох азійських університетів створили бенчмарк Co-Design Bench, який перевіряє ШІ-агентів не на зручних лабораторних задачах, а на реальних правках, із якими такі системи раніше справлялися погано. 
Motorola представила смартфон Signature 27, котрий отримав найкращу камеру у цьому році та другу в історії, на думку DxOMark. Він має рейтинг 173 за цим показником - лише на два бали менше, ніж абсолютний лідер Huawei Pura 80 Ultra, та на один більше, ніж отримав iPhone 18 Pro.
У Південній Кореї звинувачують компанію Tesla в тому, що вона продавала південнокорейським власникам авто підписку на технологію, якою не можна користуватися в країні.
Криптобіржа Binance заявила, що хакери через фальшиву співбесіду отримали доступ до комп'ютера, а потім використали внутрішній ШІ-інструмент компанії для захоплення контролю над її гаманцями та викрадення $6,3 млрд.
BMW планує з 2027 року розширити можливості своєї системи допомоги водієві та навчити її працювати не лише на автомагістралях, а й на міських вулицях.