Авторизация

Имя пользователя:

Пароль:

Новости

Топ-новости

Финансовые новости

Финансы

Фондовый рынок

Банки и банковские технологии

Страхование

Ипотека и недвижимость

Новости экономики

Экономика

Топливно-энергетический комплекс

Нефть и бензин

Агропромышленный комплекс

Сырьевые рынки

Приватизация

Право

Статистика

Зарубежные новости

Мир

Ближнее зарубежье

Региональные новости

Украина

Киев

Политика

Полезно знать

Это интересно

Информационные технологии

Криминал

Транспорт

Управление бизнесом

Маркетинг и реклама

Менеджмент и карьера

Аналитика

Финансовый рынок

Фондовый рынок

Страхование

Ипотека и недвижимость

Экономика

ТЭК (газ и электроэнергия)

Нефть и бензин

Сырьевые рынки

Агропромышленный рынок

Приватизация

Менеджмент и карьера

Политика

Международная аналитика

Страны ближнего зарубежья

Полезно знать

Информационные технологии

Пресс-релизы

Новости компаний

Котировки

Курс НБУ

Курс валют

Курс доллара

Курс евро

Курс рубля

Курс британского фунта

Курс швейцарского франка

Курс канадского доллара

Межбанк

Ставки

Депозитные ставки

Физические лица, гривна

Физические лица, доллар

Физические лица, евро

Юридические лица, гривна

Юридические лица, доллар

Юридические лица, евро

Депозитный калькулятор

Ставки на межбанковском кредитном рынке

Графики

График изменения курса НБУ

График изменения наличного курса

График изменения курсов на межбанке

График изменения ставок на межбанковском кредитном рынке

Веб-мастеру

Информеры

Информер курсов НБУ

Информер наличных валют Киев

Информер курсов валют на межбанке

Графики

График курсов валют НБУ

График курсов обмена валют для физических лиц

График курсов валют на межбанке

Экспорт новостей

Информация об агентстве

О нас

Размещение рекламы

Контакты

Подписка на новости

Почему машинный перевод все еще уступает человеку?

Нельзя отрицать достоинства инструментов для машинного перевода. Они помогают человеку быстрее обрабатывать информацию. Но полностью заменить живого профессионала компьютер пока что не может. Если нужен точный текст без ошибок, придется задуматься про бюро переводов в Киеве "Anna Svit". Не стоит доверять важную работу программе, насколько бы современной она ни была. И мы объясним, почему.

Преимущества «живой» обработки иноязычных текстов

Вот почему программы уступают лингвистам:

  • Нельзя переводить текст «слово в слово». Важно учитывать контекст. В английском языке (и не только в нем) много слов с двойным значением. «Бежать» может и человек на стадионе, и вода из крана. И это всего лишь один пример из тысячи. Программы часто не учитывают контекст, из-за чего переведенный текст становится малопонятным. Лингвист такой ошибки не допускает.
  • Машины не учитывают культурные особенности. Как привлечь новых клиентов из разных стран? Для этого компании должны выходить за рамки простого перевода своих веб-сайтов, программного обеспечения, видеоигр или мобильных приложений. Сухой дословный перевод не делает текст динамичным, захватывающим и привлекательным. Когда вы обращаетесь к аудитории, необходимо говорить на ее языке, принимая во внимание культурные нюансы. Компьютер не понимает неформальной лексики, традиций и табу. Это еще одна причина, по которой вам нужно обратиться в бюро переводов Киев - перейти на сайт.
  • Услуги лингвиста обходятся дешевле в долгосрочной перспективе. Хотя машинный перевод и менее затратный, вы рискуете потерять много денег в будущем. Даже незначительная ошибка способна привести к потере клиентов или важного инвестора. Когда вы работаете с профессионалом, такие ошибки исключаются. Второй важный нюанс – время. Если текст обрабатывается программой, его все равно нужно проверять и редактировать вручную. Сотрудники тратят на это ценное время. Переводчик выполнил бы эту работу в три раза быстрее, позволив коллективу заниматься другими важными делами.
  • Компьютер не умеет действовать по обстоятельствам. Переводчик оценивает ситуацию, использует опыт и критическое мышление. Это очень важно, когда речь идет о терминах, опечатках, распознавании речи человека, понимании акцента, расшифровке аудиозаписей. Если лингвист не может что-то разобрать, он просто свяжется с вами и уточнит непонятный фрагмент текста.
  • Переводчик может быть специалистом именно в вашей отрасли. Независимо от того, занимается ли ваш бизнес международной перевозкой, автозапчастями, иммиграционным законодательством, медицинскими исследованиями или развлечениями, необходимо точное понимание терминов. Вы можете нанять лингвиста, хорошо разбирающегося в терминологии. 
  • Нужно создать сайт в ВЕБ студии "Site" – перейти сюда. Нужно написать его на разных языках? Пользуйтесь услугами профессионалов и не полагайтесь на компьютер на все 100%. 

     

    ПО РУБРИКАМ

    26.10 J.P. Morgan прогнозирует снижение в декабре учетной ставки НБУ на 50 б.п.

    26.10 Депозитные ставки для физлиц 26.10.20

    26.10 Суд обязал АО «Банк Альянс» раскрыть движение средств по счету GlobalMoney (Global24) — СМИ

    26.10 Вклады физлиц в банках-участниках ФГВФЛ в сентябре выросли почти на 13 миллиардов

    26.10 Первая замглавы Нацбанка Рожкова и замглавы Сологуб раскритиковали перераспределение полномочий в НБУ

    26.10 Справочный курс гривны 26 октября понижен на 4,31 коп до 28,3325 грн/$1

    26.10 Снижение курса евро к доллару 26 октября ускорилось

    26.10 Операции НБУ по регулированию ликвидности банков 23.10.20

    26.10 Впервые британская публичная компания перевела часть капитала в биткоин

    26.10 ОВГЗ в обращении по сумме основного долга на 26.10.20

    26.10 Остаток средств на корсчетах банков 26.10.20

    26.10 Украинский индекс межбанковских ставок овернайт (UONIA) 23.10.2020

    26.10 Цена на золото 26 октября снижается на укреплении доллара

    26.10 Доллар укрепляется 26 октября на уходе рынков от риска из-за ситуации с COVID-19

    26.10 Азиатские фондовые биржи 26 октября закрылись в основном в минусе

    26.10 В Европе сокращается поддержка популистов - опрос

    26.10 США задействует ИИ технологии Google для отслеживания мигрантов

    26.10 Военные США оплетут моря и океаны паутиной из плавающих датчиков

    26.10 Под санкции США попал российский ЦНИИ химии и механики

    26.10 Франция отзывает посла в Турции из-за слов Эрдогана о психике Макрона

    26.10 Джо Байден назвал Россию главной угрозой для США

    26.10 Светлана Тихановская объявила общенациональную забастовку

    23.10 Европарламент не поддержал запрет «вегетарианских бургеров»

    23.10 Турция провела испытания российских комплексов С - 400 несмотря на сопротивление США

    23.10 США ввели против Ирана санкции за вмешательство в выборы 2020 года

    23.10 Выборы в Кыргызстане перенесли на весну

    23.10 Благосостояние домохозяйств мира остается стабильным в 2020г, несмотря на потрясения - Credit Suisse

    23.10 Прибыль Уолл-стрит подскочила на 82% в первом полугодии 2020 года - доклад

    23.10 От «Джавелинов» до «друга Ким Чен Ына»: Трамп и Байден провели последние дебаты

    22.10 Для чего НАТО создает космический центр на базе Рамштайн

    19.10 Украина в воскресенье перейдет на «зимнее время»

    16.10 Система здравоохранения сможет выдержать до 10 тыс. заболевших COVID-19 в сутки – Ляшко

    16.10 Погрешность в более 5 млн га: в Госгеокадастре рассказали, сколько земли в государственной собственности

    15.10 Индекс паспортов: Украинский паспорт занимает 41-е место

    13.10 Кабмин ввел ряд карантинных ограничений

    13.10 Кабмин обновил критерии адаптивного карантина

    13.10 Завершение реформы децентрализации: Зеленский подписал закон об изменениях в Бюджетный кодекс

    12.10 Минобразования официально рекомендовало вузам перейти на удаленное обучение

    12.10 Кличко анонсировал начало «длительного» закрытия крупнейшего мусорного полигона Украины

    12.10 Степанов о привлечении частных лабораторий к проведению тестирования на Covid-19: будем отвозить им образцы

    08.10 55% украинцев не знают, по какой системе пройдут местные выборы

    08.10 В Украине появилась первая социальная сеть скидок

    06.10 В Украине обновили приложение «Дія»: запустили цифровое свидетельство о рождении ребенка

    05.10 Кличко рассказал о планах по ремонту дорог в Киеве на следующий год

    01.10 Кабмин расширил перечень судоходных рек Украины

    26.10 Трианонский реваншизм на Закарпатье. Как Будапешт испытывает Зеленского

    26.10 Лозинский отсидел за убийство и выигрывает выборы: Как украинцы расписались в своем желании быть крепостными

    26.10 Конец эпохи Ляшко и фиаско Тимошенко: Кто теперь будет бороться за избирателя центральной Украины

    26.10 Пудрик заявил, что остается на Одесской таможне в должности заместителя

    26.10 Опрос «5 вопросов от президента» проводила компания «Зе Медиа», проголосовало порядка 5 млн граждан - Корниенко

    26.10 Деньги на ветер. Почему проиграли Палица и Пальчевский?

    26.10 Первая замглавы Нацбанка Рожкова и замглавы Сологуб раскритиковали перераспределение полномочий в НБУ

    26.10 Сергей Фурса: Почему мне понравились итоги местных выборов

    26.10 Виталий Портников: Новая опасность популизма

    26.10 Итоги выборов. Что дальше будет делать Зеленский?

    26.10 На местных выборах Зеленский злоупотреблял админресурсом - Айвазовская

    26.10 Война беспилотников. Как Украина может использовать на Донбассе опыт Азербайджана в Нагорном Карабахе

    26.10 МИД обвинил Венгрию во вмешательстве в украинские выборы, обещает «жесткую реакцию»

    26.10 «Корона» уже жмет. Когда Путин сольет Пушилина под предлогом двухсторонней пневмонии

    23.10 Кругом враги. Какая злая сила мешает Зеленскому получить деньги МВФ

    26.10 Илон Маск назвал следующий «убийственный продукт» Tesla

    26.10 Представлен новый рамный внедорожник SsangYong Rexton

    26.10 США задействует ИИ технологии Google для отслеживания мигрантов

    26.10 Военные США оплетут моря и океаны паутиной из плавающих датчиков

    23.10 У Koenigsegg Jesko появится «мифическая» версия

    23.10 Возможное появление беспилотных автомобилей на дорогах Великобритании в 2021 году обеспокоило страховщиков

    23.10 Xiaomi представила новую умную кровать

    22.10 Xiaomi представила умный выключатель с голосовым управлением

    22.10 Toyota возглавила рейтинг самых дорогих автобрендов 2020 года

    22.10 Honda откажется от бензиновых автомобилей уже в 2022 году

    22.10 Tesla начали оснащать полноценным автопилотом

    21.10 Аналитики рассказали о грядущих IT-тенденциях 2021 года

    21.10 Гиперкар SSC Tuatara установил новый рекорд скорости — 508,73 км/ч

    21.10 iPhone 12 и iPhone 12 Pro всухую проиграли Android-смартфонам по времени работы в сетях 5G

    21.10 Hyundai и Kia заплатят почти три миллиарда долларов за дефектные моторы

    24.09 Богатейшим человеком Китая стал владелец Nongfu Spring Джонг Шаншан

    23.06 Как пережить кризис: 5 рекомендаций для SEO-агентств и фрилансеров

    24.04 Amazon использовала данные независимых продавцов для создания собственных бестселлеров

    26.03 Рекламный рынок во время пандемии. Что происходит в украинской рекламе и чего ждать завтра

    24.03 Как достучаться до тех, кто не любит Facebook

    10.02 Специалисты прогнозируют рост рынка коммерческого PR в этом году на 5-12%

    07.02 Лучшая автомобильная реклама Супербоула-2020

    12.12 Крупнейшие финансисты мира назвали основателя Amazon Безоса бизнесменом десятилетия

    26.11 Facebook будет платить пользователям за их данные

    05.11 Четырехдневная рабочая неделя повысила производительность на 40% - Microsoft Japan

    29.10 10 компаний Китая, вызывающих восхищение

    23.10 Глава Nvidia — самый эффективный руководитель в мире

    18.10 Грядёт революция в рекламе. Искусственный интеллект сможет дорисовывать рекламу в уже готовом видео

    20.09 Где платят больше всего: топ-10 компаний мира

    10.09 Основатель Alibaba Джек Ма уходит в отставку

    теги

    Apple, Aston Martin, Audi, bitcoin, BMW, Credit Suisse, Deutsche Bank, Facebook, Ford, Google, Huawei, Jaguar, Lamborghini, Lenovo, LG, Mercedes-Benz, Microsoft, Porsche, Samsung, Tesla, Toyota, Volkswagen, Volvo, Xiaomi, Англия, Белоруссия, Венесуэла, Газпром, ЕС, Казахстан, Китай, Молдова, Россия, США, Туркменистан, Турция, акции, депозитные ставки, золото, ипотека, кредит, межбанк, облигации, прогноз, форекс

    ТОП-НОВОСТИ

    ПОДПИСКА НА НОВОСТИ

     

    Это интересно