Нельзя отрицать достоинства инструментов для машинного перевода. Они помогают человеку быстрее обрабатывать информацию. Но полностью заменить живого профессионала компьютер пока что не может. Если нужен точный текст без ошибок, придется задуматься про бюро переводов в Киеве "Anna Svit". Не стоит доверять важную работу программе, насколько бы современной она ни была. И мы объясним, почему.

Преимущества «живой» обработки иноязычных текстов

Вот почему программы уступают лингвистам:

Нельзя переводить текст «слово в слово». Важно учитывать контекст. В английском языке (и не только в нем) много слов с двойным значением. «Бежать» может и человек на стадионе, и вода из крана. И это всего лишь один пример из тысячи. Программы часто не учитывают контекст, из-за чего переведенный текст становится малопонятным. Лингвист такой ошибки не допускает.

Машины не учитывают культурные особенности. Как привлечь новых клиентов из разных стран? Для этого компании должны выходить за рамки простого перевода своих веб-сайтов, программного обеспечения, видеоигр или мобильных приложений. Сухой дословный перевод не делает текст динамичным, захватывающим и привлекательным. Когда вы обращаетесь к аудитории, необходимо говорить на ее языке, принимая во внимание культурные нюансы. Компьютер не понимает неформальной лексики, традиций и табу. Это еще одна причина, по которой вам нужно обратиться в бюро переводов Киев - перейти на сайт.

Услуги лингвиста обходятся дешевле в долгосрочной перспективе. Хотя машинный перевод и менее затратный, вы рискуете потерять много денег в будущем. Даже незначительная ошибка способна привести к потере клиентов или важного инвестора. Когда вы работаете с профессионалом, такие ошибки исключаются. Второй важный нюанс – время. Если текст обрабатывается программой, его все равно нужно проверять и редактировать вручную. Сотрудники тратят на это ценное время. Переводчик выполнил бы эту работу в три раза быстрее, позволив коллективу заниматься другими важными делами.

Компьютер не умеет действовать по обстоятельствам. Переводчик оценивает ситуацию, использует опыт и критическое мышление. Это очень важно, когда речь идет о терминах, опечатках, распознавании речи человека, понимании акцента, расшифровке аудиозаписей. Если лингвист не может что-то разобрать, он просто свяжется с вами и уточнит непонятный фрагмент текста.

Переводчик может быть специалистом именно в вашей отрасли. Независимо от того, занимается ли ваш бизнес международной перевозкой, автозапчастями, иммиграционным законодательством, медицинскими исследованиями или развлечениями, необходимо точное понимание терминов. Вы можете нанять лингвиста, хорошо разбирающегося в терминологии.

Нужно создать сайт в ВЕБ студии "Site" – перейти сюда. Нужно написать его на разных языках? Пользуйтесь услугами профессионалов и не полагайтесь на компьютер на все 100%.

ТОП-НОВИНИ

Зеленський: За Трампа війна закінчиться швидше

На думку Володимира Зеленського, з командою Дональда Трампа на чолі США війна закінчиться швидше, бо той обіцяв це американцям. Президент додав, що Україна конструктивно взаємодіє з майбутньою адміністрацією Білого дому.

ТОП-НОВИНИ

Зеленський: Дзвінок Шольца Путіну - скринька Пандори

На думку президента України, двосторонні переговори грають на руку Путіну, який прагне послабити ізоляцію Росії. Проте, «Мінська-3» не буде, запевнив Зеленський.

Китай вперше відправив РФ зброю для війни проти України. ЄС готує санкції, - FAZ

Європейський Союз розглядає можливість запровадження санкцій проти Китаю через те, що країна вперше відправила Росії зброю для використання проти України. У ЄС є "переконливі" докази щодо постачання.

Шольц подзвонив Путіну, щоб наполягати на переговорах РФ з Україною

Німецька сторона підтвердила факт телефонної розмови канцлера Німеччини Олафа Шольца з господарем Кремля Владіміром Путіним у п'ятницю, 15 листопада.

Україна бореться за звільнення всіх своїх територій - Умєров

Відповідаючи на запитання про нібито зміну пріоритетів, Умєров сказав, що це брехня. "Нашим пріоритетом, як і раніше, залишається захист людей, захист нації, звільнення людей від майже 10 років тимчасової окупації, тому Крим і Донбас є частиною України", - Умєров.

ПІДПИСКА НА НОВИНИ

ПРЕС-РЕЛІЗИ

Чорна п’ятниця 2024 на MAUDAU: час зробити себе щасливішим

Кожен, хто вибирає шопінг у MAUDAU, зможе не тільки заощадити на величезній кількості товарів, а й випробувати удачу в тематичних призових активностях у соцмережах і на сайті.

« Листопад 2024 »
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Нд
	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

©1999-2022 Всі права на даний ресурс належать BIN
BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!

	за	курс	uah	%
USD	1	41,2796	0,0350	0,08
EUR	1	43,6532	0,1855	0,43

	куп.	uah	%	прод.	uah	%
USD	40,9788	0,08	0,20	41,6023	0,08	0,18
EUR	43,3808	0,23	0,53	44,1500	0,26	0,58

	куп.	uah	%	прод.	uah	%
USD	41,2625	0,01	0,02	41,3000	0,01	0,02
EUR	-	-	-	-	-	-

Ім'я користувача:
Пароль:

Фінансові новини

Авторизация

Почему машинный перевод все еще уступает человеку?

Преимущества «живой» обработки иноязычных текстов

ТЕГИ

ТОП-НОВИНИ

ТОП-НОВИНИ

ПІДПИСКА НА НОВИНИ

ПРЕС-РЕЛІЗИ

Бізнес