Фінансові новини
- |
- 09.05.24
- |
- 02:47
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Як дбаєш, так і маєш" Українське прислів'я |
Перевод медицинских текстов
16:56 16.11.2017 |
Много людей сталкивается с тем, что нужно перевести какую-то важную информацию. Некоторые пытаются сами ее перевести, и у них получается, а некоторые обращаются за помощью. В любом случае, перевод — это дело тяжелое и оно требует много времени и внимания, особенно, если перевод качественный.
Медицинские тексты
Далеко не во всех сферах нужен перевод самого высокого качества. В некоторых достаточно понять только суть, но перевод медицинских текстов требует очень большого внимания.
В чем особенность?
Главное отличие текстов, связанных с медициной, это то, что от них может многое зависеть. В этой сфере одна малейшая ошибка может испортить все. Если над другими текстами может работать не достаточно опытный человек, то здесь так нельзя. Опыт у человека, который переводит, должен быть очень большой.
Кроме этого, в медицинских текстах много терминов на латыни. Ее перевод также очень важен. Иногда попадаются аббревиатуры и сокращения. Их перевод также обязателен. В таких случаях нужен подробный перевод, чтобы не было двусмысленности. Русский язык тоже надо знать в идеале для такой работы.
Ответственность
Тот, кто переводит такие тексты, отвечает за многое. В текстах могут быть какие-то интимные проблемы заказчика, да и вообще много того, что должно остаться только между клиентом и переводчиком.
В текстах на медицинскую тематику очень много нюансов. Работать с ними должен действительно опытный переводчик, для того, чтобы не было неприятностей и двусмысленности.
ТЕГИ
Уряд України поклав на Міноборони повноваження, які раніше було
покладено на Генеральний штаб Збройних Сил у частині бронювання,
зокрема, щодо розгляду й узгодження розроблених держорганами списків
військовозобов'язаних, яких запропоновано до бронюванняТОП-НОВИНИ
Постійні представники країн-членів Європейського Союзу 8 травня схвалили
передання надходжень від оподаткованих надприбутків заморожених
російських активів Україні. Рішення постпредів ще має фіналізувати Рада Європейського Союзу.
Одна з моделей, коли сума плати податків з однієї броньованої особи становить 35 тисяч грн. Згідно з іншою моделлю, за кожну броньовану особу
роботодавець платить окремий податок, який дорівнює мінімальній
щомісячній зарплаті одного військовослужбовця.
Постійні представники країн-членів Європейського Союзу погодилися з
наданим Києвом Планом для України, який необхідний для фінансування в
межах Ukraine Facility у розмірі EUR50 млрд на період до 2027 року.
Верховна Рада затвердила укази президента України Володимира Зеленського
про пролонгування на 90 днів термінів дії воєнного стану і загальної
мобілізації.ПІДПИСКА НА НОВИНИ
Для компаній, які переносять ІТ-інфраструктуру у хмару, важливо розуміти обсяг витрат, пов'язаний з цією міграцією. Без впровадження фінансового управління є ризик втрати ефективності переходу. FinOps дозволяє контролювати витрати у режимі реального часу.BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Адміністрація США Джо Байдена відкликала експортні ліцензії, які
дозволяють компаніям Intel і Qualcomm постачати для Huawei
напівпровідники.
Замість того, щоб спочатку вводити номер телефона, щоб увімкнути 2FA,
тепер можна обрати "метод другого кроку", наприклад,
додаток-автентифікатор або апаратний ключ безпеки.
Процесор Apple M4 представлений у новому планшеті iPad Pro з
OLED-екраном. Чип виготовлений за 3 нм техпроцесом та складається з 4
продуктивних і 6 енергоефективних ядер. За словами Apple, він у два рази
потужніший від процесора M2 у попередньому iPad Pro.
Cтилус отримав зворотний тактильний зв'язок і новий жест
стиснення для швидкого перемикання інструментів, товщини ліній і
кольорів. Крім цього, гіроскоп дає змогу обертати Apple Pencil Pro для
точного управління ручкою і пензлем.
Apple представила новий iPad Pro з
OLED-екраном. Планшети з діагоналлю 13” та 11” мають свіжий дизайн,
потужнішу начинку та стали тоншими ніж будь-коли. Нові екрани
забезпечують ідеальні чорні відтінки, кращу насиченість кольорів та
контрастність.
Минулого року Apple вперше порушила свою багаторічну традицію і не
випустила жодної нової моделі планшетів. Але нарешті "затишшя"
закінчилося, і сьогодні на презентації "Let Loose" дебютували оновлені
iPad Air та iPad Pro.