Фінансові новини
- |
- 20.12.25
- |
- 07:17
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Нічого не досягне у житті той, хто не має сміливості ризикувати" Мухаммед Алі |
Перевод медицинских текстов
16:56 16.11.2017 |
Много людей сталкивается с тем, что нужно перевести какую-то важную информацию. Некоторые пытаются сами ее перевести, и у них получается, а некоторые обращаются за помощью. В любом случае, перевод — это дело тяжелое и оно требует много времени и внимания, особенно, если перевод качественный.
Медицинские тексты
Далеко не во всех сферах нужен перевод самого высокого качества. В некоторых достаточно понять только суть, но перевод медицинских текстов требует очень большого внимания.
В чем особенность?
Главное отличие текстов, связанных с медициной, это то, что от них может многое зависеть. В этой сфере одна малейшая ошибка может испортить все. Если над другими текстами может работать не достаточно опытный человек, то здесь так нельзя. Опыт у человека, который переводит, должен быть очень большой.
Кроме этого, в медицинских текстах много терминов на латыни. Ее перевод также очень важен. Иногда попадаются аббревиатуры и сокращения. Их перевод также обязателен. В таких случаях нужен подробный перевод, чтобы не было двусмысленности. Русский язык тоже надо знать в идеале для такой работы.
Ответственность
Тот, кто переводит такие тексты, отвечает за многое. В текстах могут быть какие-то интимные проблемы заказчика, да и вообще много того, что должно остаться только между клиентом и переводчиком.
В текстах на медицинскую тематику очень много нюансов. Работать с ними должен действительно опытный переводчик, для того, чтобы не было неприятностей и двусмысленности.
ТЕГИ
Саміт Європейського Союзу затвердив рішення про спільне запозичення для України на суму 90 млрд євро.ТОП-НОВИНИ
Президент України Володимир Зеленський повідомив, що поки що не зміг
отримати розгорнуту відповідь про алгоритм дій США в рамках гарантій
безпеки Україні на випадок повторної агресії РФ.
Власники 99,06% ВВП-варантів, які перебувають в обігу на загальну суму $2,635 млрд, підтримали їх повний обмін на звичайні єврооблігації України, йдеться у біржовому повідомленні України у четвер.
З 1 січня 2027 року платники єдиного податку з доходом від 1 млн грн повинні будуть сплачувати 20% ПДВ
Кабінет міністрів України дозволив Міністерству фінансів понаднормово
запозичити 55 млрд грн. Їх планують використовувати на початку
наступного року.ПІДПИСКА НА НОВИНИ
Кожен власник складу рано чи пізно стикається з банальною проблемою -
місця не вистачає. Товарів стає більше, асортимент росте, а стіни
приміщення залишаються на місці.
В Україні стартував оборонний збір на 1 млрд грн для захисту від "Шахедів". Про це повідомляє пресслужба Фонду Сергія Притули. Проєкт під назвою "Єдинозбір" проводиться фондом спільно з 412 бригадою Nemesis та Світовим Конґресом Українців.BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Йдеться про застосунок, пов'язаний із Sei - блокчейном рівня Layer 1,
який створили спеціально для торгівлі цифровими активами. Застосунок
попередньо встановлюватимуть на всі нові смартфони Xiaomi, що
продаватимуться за межами материкового Китаю та США.
За словами спікерів, одразу після початку повномасштабного вторгнення РФ
у лютому 2022 року Україна перенесла критичні масиви даних до
дата-центрів на території ЄС. Уже в 2023 році стратегія була
трансформована в бік створення суверенних національних дата-центрів із
підтримкою транскордонних рішень резервного копіювання. 
Google анонсувала новий експериментальний веббраузер під назвою
Disco, що орієнтований на інтеграцію ШІ у процес перегляду сторінок.
Першою функцією браузера стала GenTabs - віджети, створені на основі
відкритих вкладок, історії чатів і запитів користувача.
AMD може розглядати 2-нм техпроцес Samsung для випуску майбутніх
чипів. Про це повідомляють джерела з Південної Кореї. 
Європейський Союз розглядає можливість п'ятирічної відстрочки своєї
заборони на використання двигунів внутрішнього згоряння після сильного
тиску з боку деяких найбільших автомобільних країн регіону.
Зловмисники застосовують нову схему для поширення шкідливого ПЗ Atomic
macOS Stealer (AMOS), використовуючи довіру користувачів до чат-ботів на
зразок ChatGPT від OpenAI чи Grok від xAI. Про це повідомляє Huntress у
своєму дослідженні.
У листопаді український автопарк поповнили понад 11 тис.
автотранспортних засобів на акумуляторних джерелах живлення (BEV). Це
майже втричі більше, ніж у листопаді торік.