Фінансові новини
- |
- 20.01.26
- |
- 21:41
- |
-
RSS - |
- мапа сайту
Авторизация
 | |
|
"Накращий момент, щоб посадити дерево, був двадцять років тому. Наступний – сьогодні" Китайське прислів'я |
Перевод медицинских текстов
16:56 16.11.2017 |
Много людей сталкивается с тем, что нужно перевести какую-то важную информацию. Некоторые пытаются сами ее перевести, и у них получается, а некоторые обращаются за помощью. В любом случае, перевод — это дело тяжелое и оно требует много времени и внимания, особенно, если перевод качественный.
Медицинские тексты
Далеко не во всех сферах нужен перевод самого высокого качества. В некоторых достаточно понять только суть, но перевод медицинских текстов требует очень большого внимания.
В чем особенность?
Главное отличие текстов, связанных с медициной, это то, что от них может многое зависеть. В этой сфере одна малейшая ошибка может испортить все. Если над другими текстами может работать не достаточно опытный человек, то здесь так нельзя. Опыт у человека, который переводит, должен быть очень большой.
Кроме этого, в медицинских текстах много терминов на латыни. Ее перевод также очень важен. Иногда попадаются аббревиатуры и сокращения. Их перевод также обязателен. В таких случаях нужен подробный перевод, чтобы не было двусмысленности. Русский язык тоже надо знать в идеале для такой работы.
Ответственность
Тот, кто переводит такие тексты, отвечает за многое. В текстах могут быть какие-то интимные проблемы заказчика, да и вообще много того, что должно остаться только между клиентом и переводчиком.
В текстах на медицинскую тематику очень много нюансов. Работать с ними должен действительно опытный переводчик, для того, чтобы не было неприятностей и двусмысленности.
ТЕГИ
Україна може стати європейським левом з точки зору темпів зростання
економіки, але їй варто продовжувати необхідні для цього реформи,
наголосила директор-розпорядник Міжнародного валютного фонду (МВФ)
Крісталіна Георгієва ТОП-НОВИНИ
Мінрозвитку у 2026 році планує підготувати законопроєкт про запровадження обов'язкового техогляду усіх транспортних засобів.
Посеред запеклої суперечки навколо статусу Гренландії президент
Сполучених Штатів Дональд Трамп оголосив запровадження ввізних мит проти
низки європейських країн, які раніше наполягали на неприпустимості
передачі цього острова США.
Україна та Велика Британія підписали угоду про торговельну лібералізацію для деяких видів аграрної продукції.
Через прайс-кепи імпорт електроенергії з Євросоюзу здійснюється лише на 30%ПІДПИСКА НА НОВИНИ
В Україні стартував оборонний збір на 1 млрд грн для захисту від "Шахедів". Про це повідомляє пресслужба Фонду Сергія Притули. Проєкт під назвою "Єдинозбір" проводиться фондом спільно з 412 бригадою Nemesis та Світовим Конґресом Українців.BIN™ не завжди поділяє думку авторів публікацій
Любе використання інформації агентств "Українські Новини" та "інтерфакс-Україна" ЗАБОРОНЕНО!
Кількість абонентів "Київстару", які зареєструвалися для використання
технології Starlink Direct to Cell (D2C, прямий супутниковий зв'язок зі
смартфоном) від часу її запуску у листопаді 2025 року, перевищила 3 млн
абонентів, найактивніше сервісом користуються в Києві, Львові, Вінниці,
Хмельницькому та Дніпрі
Згідно з угодою, тайванські компанії з виробництва мікросхем та
технологій інвестують щонайменше $250 млрд у виробничі потужності в США,
а уряд Тайваню гарантуватиме цим компаніям кредит на $250 млрд.
США впроваджують 25% мита на певні чипи для штучного інтелекту, вироблені на Тайвані, зокрема NVIDIA H200. Як передає
Bloomberg, уряд буде стягувати мито з мікросхем, які ввозяться до США
перед остаточною відправкою китайським клієнтам та на інші закордонні
ринки.
Wikimedia Enterprise створено у 2021 році для надання великим
компаніям платного доступу до розширеної версії API Wikipedia. Ця версія
адаптована для комерційного використання та роботи з системами штучного
інтелекту.
Платформа X Ілона Маска заявила, що Grok більше не генеруватиме оголені
зображення людей. Компанія заявляє, що нові обмеження були впроваджені
для акаунта чат-бота у соціальній мережі й подібна функціональність
тепер недоступна навіть платним користувачам. 
Відсьогодні YouTube запускає новий пакет інструментів для батьків з
України, які зможуть краще контролювати що і як довго їхні діти
дивляться на платформі. Серед них - налаштування часу перегляду для
Shorts та нагадування про сон чи перерву.
Компанія NVIDIA оголосила про фінальний запуск технології DLSS 4.5 Super Resolution, який відтепер доступний усім користувачам відеокарт GeForce RTX.