Американские "голубые фишки" подешевели в понедельник на фоне возобновившихся опасений по поводу суверенных долгов европейских стран, которые послужили для инвесторов причиной взять паузу после ралли прошлой недели.

Индекс "голубых фишек" Dow Jones Industrial Average понизился по итогам торгов на 37,24 пункта, или на 0,33 проц, до 11406,84 пункта, прервав шестидневную серию роста. Сильнее всего подешевели акции Travelers - на 86 центов, или на 1,50 проц, до 56,58 доллара. Котировки акций Verizon Communications снизились на 26 центов, или на 0,8 проц, до 33,17 доллара.

Технологически ориентированный индекс Nasdaq Composite повысился на 1,07 пункта, или на 0,04 проц, до 2580,05 пункта. Широкий индекс Standard & Poor's 500 понизился на 2,60 пункта, или на 0,21 проц, до 1223,25 пункта, завершив пятидневный рост.

Инвесторы взяли паузу в понедельник, и рынок осмысливал показанный Dow на прошлой неделе рост на 2,9 проц, в результате которого индекс достиг максимумов, последний раз наблюдавшихся до краха Lehman Brothers в сентябре 2008 года. По сравнению с уровнем конца августа индекс вырос примерно на 14 проц, причем этот рост был по большей части стимулирован ожиданиями того, что Республиканская партия выиграет большинство в палате представителей на прошлой неделе, а также обещанием Федеральной резервной системы /ФРС/ вкачать больше денег в экономику.

"Количественное смягчение со стороны ФРС должно позитивно сказаться на сырьевых товарах и ориентированных на сырье секторах", - отмечает Том Самуэльсон из Advanced Equities Asset Management. Поскольку некоторые инвесторы опасались, что это может привести к инфляции, золото на рынке "спот" впервые закрылось выше 1400 долларов за унцию, достигнув очередного рекордного максимума.

Сейчас, однако, инвесторы задаются вопросом о том, не был ли чрезмерным учет рынком выборов и стимула, который на Уолл-стрит прозвали "количественным смягчением-2". Между тем всплыли опасения по поводу долговой ситуации в Ирландии, Португалии и Испании. В условиях ослабления евро доллар укрепился.

Трейдеры внимательно следили за валютным рынком после того, как президент США Б. Обама присоединил свой голос к хору американских политиков и экономистов, призывающих Германию и Китай сократить положительное сальдо внешнеторгового баланса и рассчитывающих добиться того, чтобы Китай позволил юаню вырасти. В среду ночью в Сеуле начнется саммит G20.

"Это неудивительно", - отмечает Майкл Черч из Addison Capital. "Все пытаются экспортировать собственный путь роста, добиться чего всем сразу просто невозможно - отсюда и столкновения".

Глава ЕЦБ Ж.-К. Трише попытался в понедельник смягчить накал страстей вокруг валютных рынков, отвергнув предположения о том, что мировые державы умышленно ослабляют свои валюты. По его мнению, центробанки всего мира "объединяет цель" сдерживания инфляционных ожиданий, несмотря на многочисленные трудности, с которыми встречаются различные страны.

Акции Yahoo подорожали на 18 центов, или на 1,1 проц, до 16,44 доллара. Wall Street Journal сообщила о том, что AOL наняла консультантов для анализа стратегических альтернатив, одной из которых выступает выдвижение предложения в адрес Yahoo. Акции AOL выросли в цене на 1,18 доллара, или на 4,7 проц, до 26,10 доллара.

Стоимость бумаг Radian упала на 1,13 доллара, или на 11 проц, до 8,82 доллара. Компания начала размещение конвертируемых старших нот на сумму до 350 млн долл.

Акции Ashland подорожали на 4,86 доллара, или на 9,5 проц, до 55,80 доллара после того, как компания сообщила о продаже своего дистрибьюторского бизнеса TPG Inc. за 930 млн долларов.

Котировки акций CardioNet понизились на 17 центов, или на 2,9 проц, до 5,66 доллара. Компания сообщила о покупке Biotel за 11 млн долларов. Акции Biotel подскочили в цене на 2,22 доллара, или на 148 проц, до 3,72 доллара.

Акции General Steel Holdings подешевели на 20 центов, или на 6,8 проц, до 2,76 доллара - доход в 3-м квартале оказался ниже ожиданий аналитиков, при этом компания сообщила об убытках.