Вчера Министерство по антимонопольной политике (МАП) сообщило, что Visa представила ему затребованные ранее документы. На русский язык свои правила она так и не перевела, однако предусмотренные законом меры воздействия за неполное предоставление сведений к ней применяться не будут. Ведь во вторник было объявлено о ликвидации МАП, а значит, платежная система могла ему и вовсе не отвечать.

Вчера источник в Федеральной антимонопольной службе (ФАС) - бывшее МАП - сообщил Ъ, что бывшим министерством получен ответ на запрос в российское представительство Visa. Он, напомним, был послан в Visa 4 марта в связи с обращением в МАП Уралвнешторгбанка, просившего дать оценку действиям Visa, отказавшейся переводить свои правила на русский язык. МАП просил главу российского представительства Visa Лу Наумовского представить до 10 марта заверенную копию операционных правил на английском и русском языках и перечень условий для вхождения банков в систему Visa International (см. Ъ от 5 марта 2004 года).

При этом МАП обращал внимание Лу Наумовского на то, что если документы не будут представлены в срок или будут представлены в неполном объеме, то он может быть привлечен к административной ответственности. Тем не менее Visa свои правила переводить не стала. В ответ на запрос МАПа она отправила свои международные операционные правила и полный комплект документов, требуемых от банков для вступления в Visa, но все на английском языке.

Это она объяснила в своем сопроводительном письме тем, что правила на английском языке призваны обеспечить взаимодействие 22 тыс. банков - членов Visa во всем мире. "Их единство и согласованность позволяют избегать разночтений и возможного неправильного толкования правил ведения бизнеса и сложной юридической терминологии", - цитирует пресс - релиз Visa агентство "Интерфакс".

Интересно, что этот пресс - релиз российское представительство Visa выпустило вечером во вторник. К этому моменту уже было известно о расформировании МАПа и создании Федеральной антимонопольной службы. И если Visa решила настоять на своей позиции, надеясь на период внутриведомственной неразберихи, то она оказалась права. Источник Ъ в ФАС сообщил, что никаких санкций против платежной системы пока не последует. Будут ли они приняты позже, по - видимому, решит уже новый глава ФАС Игорь Артемьев.

КИРИЛЛ Ъ - ЯЧЕИСТОВ